[Opracowanie] Sobre Ruedas

Witam was w kolejnym opracowaniu na blogu! Dziś przyjrzymy się tekstowi piosenki Sobre ruedas, która w dosłownym tłumaczeniu oznacza Na kółkach, jednak bardziej pasuje mi tu tytuł Na wrotkach. Piosenkę śpiewa sześć dziewczyn: Karol Sevilla, Valentina Zenere, Malena Ratner, Katja Martinez, Ana Jara Martinez oraz Chiara Parravicini. Piosenka pojawiła się w odcinku 65 na jednym z Open Music. Nie przedłużając zapraszam do posta i opracowania piosenki. ;) 

Tekst piosenki:

Se que en este lugar

Todo puede pasar

Salto, giro y encuentro

Mi libertad

Tan intenso este amor

Siente mi corazon

Con el viento iremos

Mas alla

Ven te llevare

A tu lado ire sobre ruedas

Voy, vas, giro, vienes

De la mano tu me tienes

Giras, vienes, voy, vas

Volveremos a empezar

Sobre ruedas me vas a encontrar

Sobre ruedas mi felicidad

Con el viento en la cara soñando

Sobre ruedas lo vas a lograr

Sobre ruedas siempre voy a estar

Oh oh, una vuelta mas

Voy, vas, giro, vienes

De la mano tu me tienes

Giras, vienes, voy, vas

Volveremos a empezar

Se que en este lugar

Todo puede pasar

Salto, giro y encuentro

Mi libertad

Tan intenso este amor

Siente mi corazon

Con el viento iremos

Mas alla

Ven te llevare

A tu lado ire sobre ruedas

Voy, vas, giro, vienes

De la mano tu me tienes

Giras, vienes, voy, vas

Volveremos a empezar

Sobre ruedas me vas a encontrar

Sobre ruedas mi felicidad

Con el viento en la cara soñando

Sobre ruedas lo vas a lograr

Sobre ruedas siempre voy a estar

Oh oh, una vuelta mas

Sobre ruedas me vas a encontrar

Sobre ruedas mi felicidad

Con el viento en la cara soñando

Sobre ruedas lo vas a lograr

Sobre ruedas siempre voy a estar

Oh oh, una vuelta mas       

Una vuelta mas

Una vuelta mas           

Wymowa tekstu:

To

Se ke en este lugar

Todo płede pasar

Salto, hiro i enkłentro

Mi libertad

Tan intenso este amor

Sjente mi korazon

Kon el wjento iremos

Mas aja

Wen, te jeware

A tu lado ire sobre rłedas

Woj., was, hiro, wjenes

De la mano tu me tjenes

Hiras, wjenes, woj, was

Wolweremos a empezar

Sobre rłedas me was a encontrar

Sobre rłedas mi felisidad

Kon el wjento en la cara

Sońando

Sobre rłedas lo was a lograr

Sobre rłedas sjempre woj a estar

Oo oo, una włelta mas

Woj., was, hiro, wjenes

De la mano tu me tjenes

Hiras, wjenes, woj, was

Wolweremos a empezar

Se ke en este lugar

Todo płede pasar

Salto, hiro i enkłentro

Mi libertad

Tan intenso este amor

Sjente mi korazon

Kon el wjento iremos

Mas aja

Wen, te jeware

A tu lado ire sobre rłedas

Sobre rłedas me was a encontrar

Sobre rłedas mi felisidad

Kon el wjento en la cara

Sońando

Sobre rłedas lo was a lograr

Sobre rłedas sjempre woj a estar

Oo oo, una włelta mas

Sobre rłedas me was a encontrar

Sobre rłedas mi felisidad

Kon el wjento en la cara

Sońando

Sobre rłedas lo was a lograr

Sobre rłedas sjempre woj a estar

Oo oo, una włelta mas

Una włelta mas

Una włelta mas

Tłumaczenie tekstu:

UWAGA! TŁUMACZENIE ZOSTAŁO WYKONANE NA POTRZEBY BLOGA SOY LUNA POLSKA/POLONIA/POLAND. DO WYKORZYSTANIA TYLKO W CELACH PRYWATNYCH.

TŁUMACZENIE NIE JEST WYKONANE SŁOWO W SŁOWO. PRZY JEGO WYKONYWANIU ZALEŻAŁO MI NA ZACHOWANIU I POKAZANIU SENSU PIOSENKI, W SŁOWACH, KTÓRE DA SIĘ ZROZUMIEĆ.

Jesteśmy na torze

Spotykamy się wciąż

Salto, obrót, figura

Całkiem nowa

To ogromna miłość

Czuje ją me serce

Ciągle z wiatrem jedziemy

Coraz dalej

Podnosimy się

Zawsze z każdego upadku

Taniec, obrót, skok, dziś

Ramię w ramię jeździmy

Radość, szczęście, wy i my

Nawzajem się uczymy

My na wrotkach spotykamy się

My na wrotkach uśmiechamy się

Szczęśliwe nigdy

Ich nie zdejmiemy

My na wrotkach zdobywamy szczyt

My na wrotkach ciągle jesteśmy

Oh oh, uśmiechamy się

Taniec, obrót, skok, dziś

Ramię w ramię jeździmy

Radość, szczęście, wy i my

Nawzajem się uczymy

Jesteśmy na torze

Spotykamy się wciąż

Salto, obrót, figura

Całkiem nowa

To ogromna miłość

Czuje ją me serce

Ciągle z wiatrem jedziemy

Coraz dalej

Podnosimy się

Zawsze z każdego upadku

Taniec, obrót, skok, dziś

Ramię w ramię jeździmy

Radość, szczęście, wy i my

Nawzajem się uczymy

My na wrotkach spotykamy się

My na wrotkach uśmiechamy się

Szczęśliwe nigdy

Ich nie zdejmiemy

My na wrotkach zdobywamy szczyt

My na wrotkach ciągle jesteśmy

Oh oh, uśmiechamy się

My na wrotkach spotykamy się

My na wrotkach uśmiechamy się

Szczęśliwe nigdy

Ich nie zdejmiemy

My na wrotkach zdobywamy szczyt

My na wrotkach ciągle jesteśmy

Oh oh, uśmiechamy się

Uśmiechamy się

Uśmiechamy się

Opracowanie tekstu:

Piosenka opowiada o miłości dziewczyn do jazdy na wrotkach. Jest ona ich wielką pasją i pokazują to wszystkim wokół. Podoba mi się, że jedną pasję można połączyć z inną, a dziewczyny to pokazują. Wrotki to ich życie, a możliwość połączenia tej pasji ze śpiewem (czyli kolejną) sprawia, że mają dużo energii.